《The Lead》 S1·E8 (23:00)
HSK 3
zhè wá kū de lái lái lái lái lái lái
这娃哭的 来 来 来 来 来 来
“Crying again? Come on, come on.”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 23:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom.”
zhè wá kū de lái lái lái lái lái lái
CURRENT FOCUS
这娃 哭的 来 来 来 来 来 来
“Crying again? Come on, come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǒ bào wǒ bào lái lái lái wǒ bào wǒ bào
来 我抱 我抱 来来来 我抱 我抱
“Let me hold him. Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING COMFORT AND INTERVENTION
Tone:
COAXING AND TENDER
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Childcare
In Chinese households, grandparents frequently and instinctively take over soothing and caretaking duties whenever a baby cries.
INTENT TAGS:
#soothing
#caregiving
#intervention
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这娃哭的
SPOKEN CHUNK
look how hard this baby is crying
Spoken colloquial expression where the descriptive complement is left implied to convey distress or sympathy.
来来来
SPOKEN CHUNK
come here / let me take over
A rapid repetition used to beckon someone, offer immediate physical intervention, or soothe a child.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (23:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus