《Coroner's Diary》 S1·E9 (35:58)
HSK 6
qín ān sǐ bù zú xī
秦安死不足惜
“Qin An's death is no great loss.”
《Coroner's Diary》
S1·E9
TIMECODE: 35:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái shì qín jiā de zuì rén
我才是秦家的罪人
“I am the true sinner of the Qin family!”
qín ān sǐ bù zú xī
CURRENT FOCUS
秦安 死不足惜
“Qin An's death is no great loss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ jīng bìng chéng le nà bān
他已经病成了那般
“He's already so ill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Accountability in Kinship
In traditional Chinese moral philosophy, bringing disgrace or ruin to one's clan makes the perpetrator so morally despised that even death is deemed an insufficient penalty.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#denunciation
#severity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
死不足惜
SPOKEN CHUNK
death is not enough to atone for the crime; undeserving of pity
A formal idiom used to express severe moral outrage and condemnation against a wrongdoer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E9 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus