《Fate Chooses You》 S1·E14 (12:57)
HSK 5
cǐ shēn bù zú xī
此身不足惜
“This life is not mine to cherish;”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ shēn bù zú xī
CURRENT FOCUS
此身不足惜
“This life is not mine to cherish;”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn qū fù guó nàn
但趋赴国难
“I'd hasten to serve my nation in its hour of peril.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
HEROIC
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Loyalty and Sacrifice (Bao Guo)
Classical Chinese heroic ethics place loyalty to the state or nation far above personal survival, an ideal celebrated in classical poetry and historical dramas.
INTENT TAGS:
#devotion
#sacrifice
#solemn_pledge
#heroism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不足惜
SPOKEN CHUNK
not worthy of regret; not worth pitying
A literary expression used to declare personal sacrifice or worthlessness compared to a greater cause.
此身
SPOKEN CHUNK
this body of mine; this humble life
A classical first-person reference highlighting physical mortality or humble personal standing.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus