MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E21 (29:45) HSK 6
nà zhè běn xiǎo shuō hái kàn ma zài wǎng hòu kàn de huà

那 这本小说还看吗 再往后看的话

“Ma'am, should we keep reading this novel? If we keep reading,”

《Vanished Name》 S1·E21
TIMECODE: 29:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī fù

师父

“Ma'am, should we keep reading this novel?”

nà zhè běn xiǎo shuō hái kàn ma zài wǎng hòu kàn de huà CURRENT FOCUS

那 这本小说 还看吗 再往后看 的话

“Ma'am, should we keep reading this novel? If we keep reading,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě dōu shì tán duì xiàng de shì ér le

可都是谈对象的事儿了

“it's all about dating.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: TENTATIVE
Emotion: HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do we really have to read through these embarrassing personal romance details?”
💡 Cultural Insight: Apprentice-Mentor Dynamic (Shitu)

In Chinese workplaces, juniors often defer sensitive judgment calls to their senior mentors before proceeding with personal or non-standard material.

INTENT TAGS: #seeking_permission #hesitation #deferring #consulting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
再往后看 SPOKEN CHUNK

reading further along

Commonly used when reviewing documents, books, or video footage to refer to what comes next.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the statement into a direct yes-no question to prompt guidance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E21 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus