以后翻看我的书 要先洗手 看不完没关系
“When you're reading my books, wash your hands first. If you can't finish, that's fine,”
THE DIALOGUE REEL
叔叔跟你说啊
“Now, listen closely.”
以后 翻看 我的书 要先洗手 看不完 没关系
“When you're reading my books, wash your hands first. If you can't finish, that's fine,”
“but no dog-ears. Learn to use a bookmark.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture treats books with great respect and care, and elders frequently impart strict habits to children about keeping texts clean and uncreased.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on; in the future
Commonly placed at the beginning of a clause to establish a new rule or condition going forward.
it doesn't matter; it's okay
Use to alleviate the listener's pressure or dismiss potential concern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've got all my old books out.”
“Fine, you continue. I can't bear it.”
“Read the book you chose up to page 100.”
“So I picked this book and flipped through the pages.”
“I'll flip now. Watch.”
“Quit reading that lousy book.”