怎么还有小说啊你不怕影响她学习啊

“Why is there a novel? Aren't you afraid of affecting her studies?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5

TIMECODE: 21:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xià shǒu yě tài hěn le

下手也太狠了 →

“That was so painful.”

zěn me hái yǒu xiǎo shuō a nǐ bù pà yǐng xiǎng tā xué xí a CURRENT FOCUS

“Why is there a novel? Aren't you afraid of affecting her studies?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiào láo yì jié hé

这叫劳逸结合

“This is called striking a balance between work and rest.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why didn't I seriously read this stupid novel?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus