《The Tang Mist》 S1·E7 (00:52)
HSK 6
huí tóu zài kàn
回头再看
“(Xuansi Drama Troupe) ♪Looking back once more♪”
《The Tang Mist》
S1·E7
TIMECODE: 00:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn shuǐ yún jiān
断水云间
“♪Severed between clouds and water♪”
huí tóu zài kàn
CURRENT FOCUS
回头再看
“(Xuansi Drama Troupe) ♪Looking back once more♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ
只
“- Only... - Bravo!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
REFLECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#reflection
#narration
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回头
SPOKEN CHUNK
to turn one's head; to look back
Commonly used both literally for physical movement and figuratively for retrospection.
再看
SPOKEN CHUNK
to look again
Combines the adverb '再' (again) with '看' (to see/look), describing a renewed examination or gaze.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E7 (00:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus