《Vanished Name》 S1·E21 (02:43)
HSK 2
nǐ kàn huā zhè me duō qián zhè dōu bù biàn yí
你看花这么多钱 这都不便宜
“Look at all this money spent. None of it is cheap.”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 02:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng la zhī dào cuò le jiù xíng le yǐ hòu bié mǎi le
“Alright, knowing that is enough. Stop buying things.”
nǐ kàn huā zhè me duō qián zhè dōu bù biàn yí
CURRENT FOCUS
你看 花这么多钱 这都 不便宜
“Look at all this money spent. None of it is cheap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu hǎo hǎo chī fàn
以后好好吃饭
“Spend the money on food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GENTLE SCOLDING
Tone:
NAGGING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate the thought, but it pains me to see you waste hard-earned money.”
💡 Cultural Insight: Frugality as Parental Affection
Chinese elders frequently complain about the price of gifts bought by younger generations, which paradoxically signals appreciation coupled with deep-seated habits of frugality.
INTENT TAGS:
#nagging
#concern
#frugality
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
花这么多钱
SPOKEN CHUNK
spending so much money
Commonly used by parents or elders to express distress or affection when receiving expensive gifts.
都不便宜
SPOKEN CHUNK
none of it is cheap
Litotes used in spoken Chinese to emphasize that items are noticeably expensive.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (02:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus