不便宜
bù biàn yíCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(走啊 上我们那儿 做做臊子面吃 你在哪儿住啊) ── Previous context
“Rent in Diaojia Village isn't cheap now.”
00:03
(你这礼物我可不敢收 我特意给你买的 不值钱) ── Previous context
“Take it. No way. This clearly isn't cheap.”
00:02
00:02
(你看看买的这东西嘛 做工啊 针线呀) ── Previous context
“You can tell it wasn't cheap. Can you read it?”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(行啦 知道错了就行了 以后别买了) ── Previous context
“Look at all this money spent. None of it is cheap.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(根据那边的方案 做预算呢) ── Previous context
“It's not cheap, is it? The startup capital is at least 200 million.”
📌 拿着
→Nuance: 推拒送礼的核心意图完全一致
📌 多少钱
→Nuance: 委婉打探价格,意图相近
📌 孜然
→Nuance: 委婉打探价格,意图相近
📌 不要
→Nuance: 同属推脱与坚持给的互动
📌 味道不错
→Nuance: 同向近义词根配对: [价格 ↔ 价钱]
📌 价格便宜
→Nuance: 同向近义词根配对: [价格 ↔ 价钱]
📌 不行
→Nuance: 推拒送礼的核心意图完全一致