《Vanished Name》 S1·E21 (19:32)
HSK 4
nǐ méi chuān wà zi jiǎo lěng bù lěng a
你没穿袜子脚冷不冷啊
“Aren't your feet cold without socks?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái bú huì
才不会
“Of course not.”
nǐ méi chuān wà zi jiǎo lěng bù lěng a
CURRENT FOCUS
你 没穿袜子 脚 冷不冷 啊
“Aren't your feet cold without socks?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
GENTLE AND CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Keeping Warm and Health Consciousness
In traditional Chinese wellness concepts, cold entering through the feet is believed to harm bodily health, making sock-wearing a frequent domestic concern.
INTENT TAGS:
#caring
#inquiry
#nurturing
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷不冷
SPOKEN CHUNK
is it cold / are you cold or not
An A-not-A question format used casually to ask about temperature or comfort.
穿袜子
SPOKEN CHUNK
wear socks / put on socks
Everyday verb-object collocation for dressing feet.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question to convey gentleness, solicitude, and familial warmth.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus