这漏了正常 师父 我这是电子版勾选出来的
“It's normal to miss this. I found it in the digital version.”
THE DIALOGUE REEL
我咋把这儿给漏了呢
“Let me see. How did I miss this part?”
这 漏了正常 师父 我这是电子版 勾选出来 的
“It's normal to miss this. I found it in the digital version.”
在整个小说里 除了豹子墓园那一篇章
“Throughout the novel, apart from the Leopard and Graveyard chapter,”
“Do not feel bad about missing it; anyone relying on paper would have overlooked it.”
In Chinese workplace hierarchies, subordinates often downplay their superiors' oversights by attributing their own success to technological aids rather than better competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
missed / overlooked
Used when an item, detail, or step has been accidentally omitted.
electronic version / digital copy
Standard office terminology referring to digital documents as opposed to paper copies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So what detail have I missed?”
“already blown.”
“I need to check quickly to see if we missed anything.”
“I signed them. Is there an issue? Then, you should be very clear.”
“So what if they can't trace it to you? His Majesty already knows”
“Why is there a small notch here?”