MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E31 (28:21) HSK 5
wǒ dé gǎn jǐn duì duì kàn yǒu méi yǒu shén me dōng xī lòu le

我得赶紧对对 看有没有什么东西漏了

“I need to check quickly to see if we missed anything.”

《Road to Success》 S1·E31
TIMECODE: 28:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng nǐ huí lái hǎo děng nǐ huí lái xīn kǔ la xīn kǔ la

等你回来 好 等你回来 辛苦啦辛苦啦

“I'll wait for you. -Okay. -I'll wait for you. -Thank you. -Thank you.”

wǒ dé gǎn jǐn duì duì kàn yǒu méi yǒu shén me dōng xī lòu le CURRENT FOCUS

我 得赶紧 对对 看 有没有什么 东西 漏了

“I need to check quickly to see if we missed anything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào shí hòu hái dé bǔ bú shì lǎo dà nǐ shì bú shì yě shì gù yì de

“We might need to buy more later. Boss, are you doing this on purpose?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CHECKING AND VERIFYING
Tone: HURRIED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Fear of Negligence at Work (漏错)

Junior employees often display urgency to double-check routines to avoid bearing blame for operational lapses.

INTENT TAGS: #verification #urgency #meticulousness #self_check
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
对对 SPOKEN CHUNK

to cross-check / verify quickly

Verb reduplication expressing doing a quick comparison or checking off against a checklist.

漏了 SPOKEN CHUNK

left out / omitted

Very common workplace verb describing accidental omissions or oversights.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state or completed omission that needs to be caught.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E31 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus