到时候还得补 不是老大你是不是也是故意的
“We might need to buy more later. Boss, are you doing this on purpose?”
THE DIALOGUE REEL
“I need to check quickly to see if we missed anything.”
到时候 还得补 不是 老大 你 是不是 也是 故意的
“We might need to buy more later. Boss, are you doing this on purpose?”
这么重你不帮兄弟分担点吗 你急什么
“It's so heavy. Won't you help me share the load? What's the rush?”
“Are you seriously setting me up to do all the hard work on purpose?”
In modern Chinese office culture, especially in tech and creative industries, '老大' creates a sense of fraternal loyalty and flat camaraderie rather than rigid bureaucracy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time comes / at that point
A ubiquitous time adverbial used to introduce foreseeable consequences or future plans.
wait a minute, boss
The discourse marker '不是' expresses sudden realization or objection, while '老大' is a colloquial term of address for a team lead or older peer.
are you also doing this on purpose?
Used to call out someone suspected of intentional sabotage or laziness in a direct or teasing manner.
