《River Sunset》 S1·E19 (38:04)
HSK 1
dié dié bù xiū
喋喋不休
“Won't stop talking.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dié dié bù xiū
CURRENT FOCUS
喋喋不休
“Won't stop talking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān nǐ bǎ zhè ge dào zài jiǔ lǐ miàn
“Pour this into the wine today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They just won't shut up, which makes them dangerous and unbearable.”
💡 Cultural Insight: Four-Character Idioms in Spoken Chinese
Using concise chengyu like this in casual or tense dialogue delivers strong visual and emotional judgment with punchy economy.
INTENT TAGS:
#criticism
#irritation
#complaint
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喋喋不休
SPOKEN CHUNK
to chatter on and on incessantly
A classic four-character idiom (chengyu) used disparagingly to describe someone who talks endlessly and annoyingly.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus