《The Dream Maker》 S1·E18 (05:29)
HSK 7
zuò zhě tāo tāo bù jué ma jiù zhè me diǎn tāo tāo bù jué
作者滔滔不绝嘛 就这么点 滔滔不绝
“The author is Rambler. On such a trivial topic? Rambler?”
《The Dream Maker》
S1·E18
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me dà zì kàn bú dào a
这么大字看不到啊
“Can't you read these?”
zuò zhě tāo tāo bù jué ma jiù zhè me diǎn tāo tāo bù jué
CURRENT FOCUS
作者 滔滔不绝 嘛 就这么点 滔滔不绝
“The author is Rambler. On such a trivial topic? Rambler?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhēn shì
这真是
“Ridiculous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SARCASTIC CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call this a massive outpouring? This is barely anything at all!”
💡 Cultural Insight: Irony via Literary Idioms
Using high-register four-character idioms (成语) sarcastically against an underwhelming reality is a classic Chinese rhetorical device.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#criticism
#disappointment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
滔滔不绝
SPOKEN CHUNK
talking incessantly or pouring forth without pause
Often used for verbal fluency, here used ironically to mock brief written content.
就这么点
SPOKEN CHUNK
only this little bit
Used to point out an underwhelming or disappointingly small quantity.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks an ironic assertion of what was supposedly claimed or expected.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E18 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus