《River Sunset》 S1·E19 (30:47)
HSK 6
shǒu wèi dī shì bīng shuō hěn xiàng shì
守卫的士兵说很像是
“The guarding soldiers said it looked very much like one.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què dìng shì gē zi ma
确定是鸽子吗
“Are you sure it was a pigeon?”
shǒu wèi dī shì bīng shuō hěn xiàng shì
CURRENT FOCUS
守卫 的 士兵 说 很像是
“The guarding soldiers said it looked very much like one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn qīng cóng nǎ ér fēi chū lái de ma
看清从哪儿飞出来的吗
“Did they see clearly where it flew from?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
TENTATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot guarantee it myself, but that is what the sentry claimed.”
💡 Cultural Insight: Epistemic Hedging in Hierarchy
Subordinates often cite firsthand sources rather than committing to factual assertions to avoid blame if the intel is incorrect.
INTENT TAGS:
#hedging
#reporting
#deflecting_responsibility
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很像是
SPOKEN CHUNK
looks very much like; seems to be
Useful for hedging an observation when you are not completely certain of visual details.
守卫的士兵
SPOKEN CHUNK
guard soldier; sentry
A common descriptive noun phrase referring to military or security personnel on watch.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus