MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E19 (27:30) HSK 7
yè lǐ yòu fā shēng hǎi shàng tōu dù àn jiàn

夜里又发生海上偷渡案件

“And at night, another illegal crossing occurred at sea.”

《River Sunset》 S1·E19
TIMECODE: 27:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jī dì běi bù shòu dào xí jī

“the northern part of the base was attacked.”

yè lǐ yòu fā shēng hǎi shàng tōu dù àn jiàn CURRENT FOCUS

夜里 又发生 海上偷渡 案件

“And at night, another illegal crossing occurred at sea.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yè lǐ yòu fā shēng hǎi shàng tōu dù àn jiàn

夜里又发生海上偷渡案件

“And at night, another illegal crossing occurred at sea.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING INCIDENT
Tone: OBJECTIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Military and Bureaucratic Reporting

Official updates in Chinese administrative settings favor concise, event-focused structures without unnecessary emotional modifiers to maintain professional neutrality.

INTENT TAGS: #reporting #briefing #alerting #security
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
海上偷渡 SPOKEN CHUNK

maritime illegal border-crossing / human smuggling by sea

A formal term frequently used in news and police reports for illegal sea passage.

发生案件 SPOKEN CHUNK

a case/incident occurs

Standard administrative and legal collocation used when recording or reporting crimes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E19 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus