《River Sunset》 S1·E19 (34:53)
HSK 7
zhí jué gào sù wǒ tā hěn kě yí
直觉告诉我他很可疑
“my intuition tells me he is very suspicious.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“However,”
zhí jué gào sù wǒ tā hěn kě yí
CURRENT FOCUS
直觉告诉我 他很 可疑
“my intuition tells me he is very suspicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǐ jiào xiāng xìn zhè ge zhí jué
我比较相信这个直觉
“I tend to trust this intuition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
SERIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't have proof yet, but something about this guy feels completely off.”
💡 Cultural Insight: Intuition in Collaborative Investigation
In Chinese detective and suspense narratives, gut feeling (直觉) is often highlighted as a valid basis for initiating inquiry before finding concrete evidence.
INTENT TAGS:
#warning
#suspicion
#alerting
#intuition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直觉告诉我
SPOKEN CHUNK
my intuition tells me / gut feeling says
A natural phrase used to introduce an impression or suspicion not yet verified by factual evidence.
可疑
SPOKEN CHUNK
suspicious / fishy
A standard adjective applied to people, actions, or circumstances that evoke distrust.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus