《Coroner's Diary》 S1·E6 (22:25)
HSK 6
àn shā nín hé wáng yé de cì kè kě bù néng wù le dà shì
暗杀您和王爷的刺客 可不能误了大事
“the assassin who targeted you and the Prince. We can't afford any delays in our plan.”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ zi jiǔ niáng zǐ nà biān hái shì jiāo gěi wǒ ba yǐng qī yào máng zhe zhuī chá
主子 九娘子那边还是交给我吧 影七要忙着追查
“Master, let me take over watching Miss Qin. Yingqi is still busy investigating”
àn shā nín hé wáng yé de cì kè kě bù néng wù le dà shì
CURRENT FOCUS
暗杀您和王爷的刺客 可不能 误了大事
“the assassin who targeted you and the Prince. We can't afford any delays in our plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì xiǎng dīng zhe fú líng ba
你是想盯着茯苓吧
“You want to keep an eye on Fu Ling, don't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING REQUEST
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Assign this task to me; I have my own reasons for wanting to take over this surveillance.”
💡 Cultural Insight: Pretext and Subordinates' Motives
In aristocratic households, subordinates often framed personal agendas around urgent institutional duties to make their requests difficult to refuse.
INTENT TAGS:
#justification
#deflection
#persuasion
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
误了大事
SPOKEN CHUNK
jeopardize a major mission or critical affair
Use this phrase to emphasize the grave consequences of neglect or delay in a critical matter.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus