《The First Jasmine》 S1·E22 (24:06)
HSK 7
cì shā zhè jiàn shì tā dàng zhēn quán bù zhī qíng
刺杀这件事 她当真全不知情
“Could she honestly be unaware of the assassination plot?”
《The First Jasmine》
S1·E22
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng yún nà yā tou jīn rì yī fān huà jiě jiě xìn jǐ fēn a
凌云那丫头今日一番话 姐姐信几分啊
“Do you trust Lingyun's words today?”
cì shā zhè jiàn shì tā dàng zhēn quán bù zhī qíng
CURRENT FOCUS
刺杀这件事 她 当真 全不知情
“Could she honestly be unaware of the assassination plot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái bù xìn
我才不信
“I just don't believe it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING SKEPTICISM
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way she is as innocent as she claims to be.”
💡 Cultural Insight: Palace Intrigue and Feigned Ignorance
In high-stakes historical politics, claiming complete ignorance is a standard self-preservation defense, which experienced peers almost instinctively distrust.
INTENT TAGS:
#skepticism
#questioning
#distrust
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
really; truly; genuinely
Commonly used in spoken Chinese to question whether something is actually true or just a facade.
全不知情
SPOKEN CHUNK
completely in the dark; entirely unaware
A formal four-character idiom suitable for discussing legal culpability, conspiracies, or hidden facts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E22 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus