下面真的有死人骨头 我亲眼看见的
“There really are bones of dead people down there. I saw it with my own eyes.”
THE DIALOGUE REEL
井里头哪来的死人骨头嘛 母亲
“There are no bones of dead people in the well. Mother.”
下面 真的有 死人骨头 我 亲眼看见 的
“There really are bones of dead people down there. I saw it with my own eyes.”
抓着我的裙边 白森森的骨头
“He grabbed my skirt. All white bones.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese domestic history and period fiction, deep courtyard wells frequently serve as hidden dumping grounds for victims of clandestine intra-household murders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to see with one's own eyes
Used to emphasize first-hand eyewitness certainty, often when contradicting someone else's doubt or skepticism.
human bones; human remains
A blunt, spoken colloquial way to describe human skeletal remains, often conveying macabre shock.
Affirms the factuality of the completed experience in a 'shi...de' cleft construction, emphasizing certainty.
