他的尸体还在大场 尸骨未寒
“His body is still in Dachang. His bones aren't even cold yet.”
THE DIALOGUE REEL
你过来
“Come here.”
他的尸体 还在 大场 尸骨未寒
“His body is still in Dachang. His bones aren't even cold yet.”
你敢不敢冲着大场的方向喊一声 张云魁
“Do you dare to shout towards Dachang, Zhang Yunkui?”
“How dare you act this way while the man who died for us is not even buried yet?”
In Chinese culture, desecrating the memory or acting disloyally before a deceased person is even interred is considered an egregious moral violation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the bones of the deceased are not yet cold; before the dead is scarcely cold
A potent idiom invoked to condemn disloyalty, betrayal, or lack of respect immediately following someone's death.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There really are bones of dead people down there. I saw it with my own eyes.”
“yet you came back alive from a heap of corpses.”
“I'm afraid the body might deteriorate severely, causing us to lose many clues.”
“But these remains were already highly skeletonized.”
“the rest of the deceased's remains should still be in the pond”
“Where are the three victims' bodies? Their bodies?”
“Now, his bones are not yet cold,”
“is hardly cold,”