《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (02:40)
HSK 4
nǐ men zhè biān zhēn de hěn bàng
你们这边真的很棒
“Your place is amazing.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài bài
拜拜
“Bye.”
nǐ men zhè biān zhēn de hěn bàng
CURRENT FOCUS
你们 这边 真的很棒
“Your place is amazing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Parting Compliments (Ke Qi)
Praising the host's place or hospitality when taking leave is a standard social pleasantry in Chinese culture to leave a positive impression.
INTENT TAGS:
#compliment
#appreciation
#politeness
#parting_words
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的很棒
SPOKEN CHUNK
really great; truly wonderful
A highly natural, everyday way to give enthusiastic praise to a venue, service, or performance.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus