《Unsettled Case》 S1·E9 (51:25)
HSK 6
dào dá jiǔ gè dà qì yā hòu yǎng qì jiù huì biàn dé yǒu dú
到达九个大气压后 氧气就会变得有毒
“Nine atmospheres and the oxygen becomes toxic.”
《Unsettled Case》
S1·E9
TIMECODE: 51:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài shì qī gè bàn le suǒ yǐ yā lì zài shàng shēng
现在是七个半了 所以压力在上升
“and now it's… it's seven and a half, so the pressure's going up.”
dào dá jiǔ gè dà qì yā hòu yǎng qì jiù huì biàn dé yǒu dú
CURRENT FOCUS
到 达九个 大气 压 后 氧气 就 会 变 得有 毒
“Nine atmospheres and the oxygen becomes toxic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ nǐ dé zuò diǎn shén me
所以你得做点什么
“You need to do something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are going to die very soon unless someone acts right now.”
💡 Cultural Insight: Factual Understatement in Crisis
In professional or high-stakes emergencies, Chinese speakers often state objective scientific facts calmly to underscore immediate danger without causing outright panic.
INTENT TAGS:
#urgent_warning
#raising_alarm
#prompting_action
#conveying_lethal_risk
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到达
SPOKEN CHUNK
to reach; to arrive at
Used for reaching both physical destinations and numerical limits or thresholds.
就会
SPOKEN CHUNK
will then; is bound to
Indicates a direct, inevitable cause-and-effect relationship once a certain condition is met.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E9 (51:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus