《Live up to Your Youth》 S1·E18 (31:45)
HSK 4
bú shì suǒ yǒu rén dōu yǒu jī huì de
不是所有人都有机会的
“not everyone there gets a chance.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 31:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běi jīng nà me dà
北京那么大
“As big as Beijing is,”
bú shì suǒ yǒu rén dōu yǒu jī huì de
CURRENT FOCUS
不是所有人都 有机会 的
“not everyone there gets a chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí dìng yào yǒu de
一定要有的
“You must have one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEMPERING EXPECTATIONS
Tone:
SOMBER
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so naive; big cities crush people and success isn't guaranteed.”
💡 Cultural Insight: The North Drift (Beipiao) Reality
Many young Chinese flock to Beijing chasing dreams, but high living costs and fierce competition often lead to disillusionment, contrasting idealism against harsh reality.
INTENT TAGS:
#dampening_enthusiasm
#reality_check
#cautioning
#expressing_cynicism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是所有人
SPOKEN CHUNK
not everyone
A useful chunk to make a partial negation and temper sweeping generalizations.
有机会
SPOKEN CHUNK
to have a chance / to get an opportunity
Commonly used when discussing career prospects, life breaks, or possibilities.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty and emphasize the factual nature of the statement.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (31:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus