《Live up to Your Youth》 S1·E18 (42:45)
HSK 2
chū qù nǐ men dōu gěi wǒ chū qù
出去 你们都给我出去
“Get out. Both of you, get out.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 42:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me zhuō jiān
怎么捉奸
“What? Cheating?”
chū qù nǐ men dōu gěi wǒ chū qù
CURRENT FOCUS
出去 你们 都给我 出去
“Get out. Both of you, get out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì
我不是
“No, I didn't...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING INTRUDERS
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhuojian (Catching Adulterers) Confrontations
Exposing infidelity in China often escalates into chaotic public or domestic scenes where private embarrassment triggers fierce, explosive anger to reclaim privacy and dignity.
INTENT TAGS:
#ordering_out
#outrage
#confrontation
#territorial_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我
SPOKEN CHUNK
for me / on my command (discourse marker adding force)
Placed before an imperative verb to add an aggressive, authoritative, or enraged tone.
都给我出去
SPOKEN CHUNK
every single one of you get out
A highly intense, confrontational command used when extremely angry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (42:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus