《Live up to Your Youth》 S1·E18 (31:18)
HSK 6
nǐ yě yào wǎng xīn lǐ qù de la
你也要往心里去的啦
“You should also take that to heart.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 31:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yě yào wǎng xīn lǐ qù de la
CURRENT FOCUS
你 也要 往心里去 的啦
“You should also take that to heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiě
阿姐
“Sis,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your younger brother is already ahead of you, so stop slacking and get serious about dating.”
💡 Cultural Insight: Family Marriage Urgency (Cuihun)
Traditional Chinese family dynamics place heavy expectations on the elder sibling to marry first; having a younger sibling partner up first creates social and familial pressure on the elder.
INTENT TAGS:
#nagging
#advising
#pressuring
#family_expectation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往心里去
SPOKEN CHUNK
to take something to heart / to take something seriously
Frequently used either to advise someone to care about an important matter or, in the negative (别往心里去), to tell someone not to take offense.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone while adding an affectionate, persuasive, and colloquial reminder flavor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus