《Live up to Your Youth》 S1·E18 (22:11)
HSK 6
xiǎo xīn bié tàng zhe bié tàng zhe
小心 别烫着别烫着
“Be careful, don't burn yourself.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 22:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo guō dōu duān lái le
这小锅都端来了
“You even brought the little pot.”
xiǎo xīn bié tàng zhe bié tàng zhe
CURRENT FOCUS
小心 别烫着 别烫着
“Be careful, don't burn yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dà zhǒu zi
这大肘子
“This huge pork knuckle!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
WARNING AND CARING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Dining Warmth and Hospitality
Serving sizzling hot dishes straight to the table is seen as a sign of freshness and generous home cooking, accompanied by habitual verbal care from the server.
INTENT TAGS:
#warning
#caring
#safety_alert
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
A universal imperative used to alert someone of an immediate minor hazard.
别烫着
SPOKEN CHUNK
don't burn yourself
Commonly said at dinner tables when handling hot pots, soup, or sizzling food.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (22:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus