《Born to Be Alive》 S1·E12 (11:03)
HSK 6
xiè xiè xiǎo xīn tàng a
谢谢 小心烫啊
“Thanks. Careful, it's hot.”
《Born to Be Alive》
S1·E12
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē diǎn ba
喝点吧
“Have some.”
xiè xiè xiǎo xīn tàng a
CURRENT FOCUS
谢谢 小心烫 啊
“Thanks. Careful, it's hot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le
好了
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
90% Match
谢谢晓兰姐 快快快 小心 烫烫烫 烫
xiè xiè xiǎo lán jiě kuài kuài kuài xiǎo xīn tàng tàng tàng tàng
“Thank you, Xiaolan. Hurry up. Be careful. It's hot.”
《冬去春来》
88% Match
小心 别烫着别烫着
xiǎo xīn bié tàng zhe bié tàng zhe
“Be careful, don't burn yourself.”
《灵魂摆渡·十年》
85% Match
麻烦让一下 小心烫
má fán ràng yī xià xiǎo xīn tàng
“Excuse me. Careful. It's hot.”
《Born to Be Alive》 S1·E12 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus