《Dream of Golden Years》 S1·E2 (13:49)
HSK 3
xiè xiè xiǎo lán jiě kuài kuài kuài xiǎo xīn tàng tàng tàng tàng
谢谢晓兰姐 快快快 小心 烫烫烫 烫
“Thank you, Xiaolan. Hurry up. Be careful. It's hot.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì tāo tāo chī
没事 涛涛吃
“It's okay. Tao, go ahead.”
xiè xiè xiǎo lán jiě kuài kuài kuài xiǎo xīn tàng tàng tàng tàng
CURRENT FOCUS
谢谢 晓兰姐 快快快 小心 烫烫烫 烫
“Thank you, Xiaolan. Hurry up. Be careful. It's hot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù hǎo chī
好不好吃
“How does it taste?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Honorifics
Addressing an older female peer as 'Jie' (Sister) shows respect and closeness, regardless of whether they are biological relatives.
INTENT TAGS:
#expressing_gratitude
#cautioning
#enthusiasm
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快快快
SPOKEN CHUNK
Quick, hurry up!
Repeated triple action verb used colloquially to express urgency or eager anticipation.
小心
SPOKEN CHUNK
Be careful / watch out.
Universal warning phrase used commonly in everyday life to caution others.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus