小心烫
xiǎo xīn tàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(来) ── Previous context
“Be careful, it's hot. Why don't you ever learn? Use chopsticks.”
00:02
00:02
00:03
(来 请喝鸡蛋茶) ── Previous context
“Please sit. Madam, sit. Careful, it's hot. This is to clear internal heat.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我看看 天哪 这么大一块疤 怎么弄的呀) ── Previous context
“It's okay. I just got scalded by accident. Got scalded?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(爸 你这肩膀 应该就是抻了一下 没事儿) ── Previous context
“Careful, it's hot. Oh, now you're the expert?”
📌 没事
→Nuance: 句式相同,伤情轻微的变体表达
📌 没事
→Nuance: 意图一致,均表烫到但无大碍
📌 好香啊
→Nuance: 食物好了递上并提醒防烫
📌 小心
→Nuance: 饮用与进食变体,核心关怀相同
📌 小心
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 尝尝
→Nuance: 劝食同时附带提醒关切
📌 尝尝
→Nuance: 核心交际意图完全一致可替换
📌 姐
→Nuance: 表达感谢与防烫提醒意图一致
📌 欢迎光临
→Nuance: 提示当心烫的日常口语变体
📌 注意安全
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]