《The Dream Maker》 S1·E9 (31:32)
HSK 6
lái xiǎo xīn tàng a hǎo xiè xiè
来 小心烫啊 好 谢谢
“Careful. It's hot. Okay, thanks.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 31:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiā nào shén me nǐ zài zhè ér ér xì ma nǐ zhè shì
“Stop this nonsense. You're treating it as a joke!”
lái xiǎo xīn tàng a hǎo xiè xiè
CURRENT FOCUS
来 小心烫 啊 好 谢谢
“Careful. It's hot. Okay, thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng gěi wǒ gè sháo zi ma
能给我个勺子吗
“Could I get a spoon?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CAUTIONING
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Hospitality Etiquette
Verbally warning diners that soup or tea is scalding hot reflects attentive service and domestic care in Chinese food culture.
INTENT TAGS:
#courtesy
#warning
#serving_food
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心烫
SPOKEN CHUNK
careful, it's hot
A standard courteous phrase used by servers or hosts when setting down hot dishes.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning, conveying attentiveness and care rather than a blunt command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (31:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus