《The Truth》 S1·E3 (20:17)
HSK 6
lái le tàng bù tàng hǎo xiāng a fàn hé
来了 烫不烫 好香啊 饭盒
“Here. Is it hot? Smells great. Lunchbox.”
《The Truth》
S1·E3
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zài zhè ér chī a hái shì dǎ bāo dài zǒu a dǎ bāo hǎo
“Are you eating here or taking it to go? To go. Okay.”
lái le tàng bù tàng hǎo xiāng a fàn hé
CURRENT FOCUS
来了 烫不烫 好香啊 饭盒
“Here. Is it hot? Smells great. Lunchbox.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi
嫂子
“Jing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHOWING CARE
Tone:
CARING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Care Through Food Warmth
Serving food piping hot and checking whether it is comfortably hot or burning is a classic everyday gesture showing genuine domestic or fraternal care in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#hospitality
#caring
#delivering_food
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好香啊
SPOKEN CHUNK
smells so good / so delicious
A very common sensory exclamation used immediately upon smelling appetizing food.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the expressive sensory praise about the aroma of the meal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E3 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus