MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (12:10) HSK 6
qǐng zuò tài tài zuò xiǎo xīn tàng a zhè ge shì qīng huǒ de

请坐 太太坐 小心烫啊 这个是清火的

“Please sit. Madam, sit. Careful, it's hot. This is to clear internal heat.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30
TIMECODE: 12:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái qǐng hē jī dàn chá

“Here, please have some egg drop soup.”

qǐng zuò tài tài zuò xiǎo xīn tàng a zhè ge shì qīng huǒ de CURRENT FOCUS

请坐 太太坐 小心烫啊 这个是 清火 的

“Please sit. Madam, sit. Careful, it's hot. This is to clear internal heat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng

请

“Please.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: HOSPITALITY AND SERVING
Tone: COURTEOUS
Emotion: POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Shanghuo and Cooling Foods

In Traditional Chinese Medicine and everyday life, clearing internal heat (清火) is a common objective, and serving cooling refreshments reflects thoughtful hospitality.

INTENT TAGS: #hospitality #caregiving #politeness #serving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
小心烫 SPOKEN CHUNK

be careful, it's hot

An essential host phrase used when serving hot drinks, soup, or food.

清火 SPOKEN CHUNK

clearing internal heat / reducing inflammation according to traditional dietary belief

Widely used when explaining the medicinal or restorative benefits of certain cooling foods or herbal teas.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative warning 'be careful, it's hot', adding warmth and genuine care.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (12:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus