《Live up to Your Youth》 S1·E18 (28:19)
HSK 4
zhù nǐ men niáng ér liǎ dōu hǎo hǎo de
祝你们娘儿俩都好好的
“I wish you both well.”
《Live up to Your Youth》
S1·E18
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
zhù nǐ men niáng ér liǎ dōu hǎo hǎo de
CURRENT FOCUS
祝你 们 娘儿俩 都 好好的
“I wish you both well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo
好 好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WELL WISHING
Tone:
WARM AND SINCERE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Parting Blessings (祝福语)
Chinese speakers often extend comprehensive blessings covering entire family units when departing or concluding heartfelt conversations.
INTENT TAGS:
#blessing
#well_wishing
#parting
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娘儿俩
SPOKEN CHUNK
mother and child
A colloquial northern Chinese term used affectionately to refer to a mother and her child (son or daughter).
好好的
SPOKEN CHUNK
in good health, peace, and spirits
Duplication of '好' adds emotional warmth, frequently used when wishing someone safety, recovery, or stable living.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E18 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus