没错 娘子后面的福气还多着呢
“Exactly. My Lady, there must be plenty of blessings coming your way.”
THE DIALOGUE REEL
我们小碗儿这叫什么 这就叫大难不死必有后福
“You know what this means for our Little Wan'er? Surviving a calamity will surely bring good fortune.”
没错 娘子后面的 福气还多着呢
“Exactly. My Lady, there must be plenty of blessings coming your way.”
对
“Indeed.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural philosophy believes that overcoming severe misfortune inevitably balances out with long-lasting prosperity and blessings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's right; exactly
Used as an immediate agreement marker in informal to semi-formal spoken Chinese.
there is still plenty left; far more to come
A colloquial pattern [adjective + 着呢] indicating an extreme degree or abundance.
Emphasizes the ongoing state and accentuates the abundance with an affectionate, lingering tone.
