《The Truth》 S1·E16 (24:23)
HSK 2
chī shén me fàn hē jiǔ kuài kuài kuài kuài jìn lái
吃什么饭 喝酒 快快快 快进来
“Who needs food? We're drinking. Come on, get in here!”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 24:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xín sī nǐ méi chī dōng xī ma bàn lù gěi nǐ dǎ bāo diǎn dōng xī chī
“I figured you hadn't eaten, so I grabbed you some food on the way.”
chī shén me fàn hē jiǔ kuài kuài kuài kuài jìn lái
CURRENT FOCUS
吃什么饭 喝酒 快快快 快进来
“Who needs food? We're drinking. Come on, get in here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi pài duì ne ba dōu shì nǐ péng yǒu wǒ yě bù shú yào bù bǎ dōng xī gěi nǐ
“You're having a party? I don't know your friends. I'll give you the food and leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENTHUSIASTIC INVITATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget about regular food, we are partying and drinking—get in here right now!”
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Hospitality (Re Qing)
Chinese hosts often use urgent repetitions and dismiss simple conveniences to show warmth and make guests feel fully included in the celebration.
INTENT TAGS:
#welcoming
#invitation
#urging
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快快快
SPOKEN CHUNK
hurry up; chop-chop
A colloquial repetition used among friends to urge prompt action without sounding rude.
快进来
SPOKEN CHUNK
come in quickly
A standard, warm imperative used by hosts welcoming guests at the door.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (24:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus