MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E16 (21:27) HSK 5
gāng hé bǎo xiǎn gōng sī què rèn le

刚和保险公司确认了

“Confirmed with the insurance company.”

《The Truth》 S1·E16
TIMECODE: 21:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shī fù

师父

“Master.”

gāng hé bǎo xiǎn gōng sī què rèn le CURRENT FOCUS

刚和 保险 公司 确认了

“Confirmed with the insurance company.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng yù zhēn míng xià yǒu yī zhāng dà é yì wài bǎo dān

姜玉珍名下 有一张大额意外保单

“Jiang Yuzhen has a major accidental death policy in her name.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: OBJECTIVE
Emotion: ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mentorship Reporting Etiquette

Junior colleagues addressing their mentor as 'Shifu' owe clear, prompt updates on assigned tasks to maintain accountability.

INTENT TAGS: #reporting #updating #verifying #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
保险公司 SPOKEN CHUNK

insurance company

Standard compound noun used in everyday and professional business contexts.

确认了 SPOKEN CHUNK

confirmed / verified

Frequently used in workplace reporting to indicate that an action or fact has been verified.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the confirmation action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E16 (21:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus