MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E16 (18:07) HSK 3
méi mǎi bù qǐ zhè dōu dà hù xíng

没 买不起 这都大户型

“No, can't afford it. These are all large units.”

《The Truth》 S1·E16
TIMECODE: 18:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dì duàn bù cuò a bù kǎo lǜ kǎo lǜ

“The location is good. Why not consider it?”

méi mǎi bù qǐ zhè dōu dà hù xíng CURRENT FOCUS

没 买不起 这都大户型

“No, can't afford it. These are all large units.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǐ xì yì diǎn a

仔细一点啊

“Be thorough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REFUSAL
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Real Estate Anxiety

Urban housing affordability is a ubiquitous topic of informal conversation in modern China, often discussed with open self-deprecation regarding personal finances.

INTENT TAGS: #rejection #justification #self_deprecation #budget_constraint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
买不起 SPOKEN CHUNK

cannot afford to buy

A potential complement structure used constantly in everyday life to bluntly state that something is out of one's budget.

大户型 SPOKEN CHUNK

large apartment layout / spacious unit

Real estate terminology referring to apartments with large floor plans and multiple bedrooms.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E16 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus