《Live up to Your Youth》 S1·E24 (14:26)
HSK 5
bù néng bù gěi rén gè xìn ér a
不能不给人个信儿啊
“We can't just leave him hanging.”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo dài ne
交代呢
“an answer from us.”
bù néng bù gěi rén gè xìn ér a
CURRENT FOCUS
不能不给 人个 信儿 啊
“We can't just leave him hanging.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái le
我明白了
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leaving people hanging is unacceptable; at least have the decency to give them an answer.”
💡 Cultural Insight: Accountability and Relational Closure (Jiaodai)
In Chinese social and professional communication, leaving someone without a response (没有回音) damages face and trust; providing 'an explanation' (交代) or 'word' (信儿) is a basic moral duty.
INTENT TAGS:
#demanding_update
#criticism
#urging
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给个信儿
SPOKEN CHUNK
to give word; to send a message or update
A highly colloquial Northern expression used when waiting for a reply or notification.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, rhetorical weight to the reproach, highlighting obvious social norms.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus