《Pursuit of Jade》 S1·E23 (40:28)
HSK 6
nǐ gěi wǒ tòu gè zhǔn xìn ma
你给我透个准信嘛
“Give me a straight answer.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 40:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǔ héng
九衡
“Jiuheng?”
nǐ gěi wǒ tòu gè zhǔn xìn ma
CURRENT FOCUS
你 给我 透个 准信 嘛
“Give me a straight answer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xīn lǐ dào dǐ shì zěn me xiǎng de
“What exactly is on your mind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop keeping me in the dark and tell me what you really want.”
💡 Cultural Insight: Intolerable Ambiguity in Intimacy
Asking for 'zhunxin' highlights a desire to break through implicit hints and secure explicit confirmation in ambiguous personal relationships.
INTENT TAGS:
#clarification
#pleading
#demanding
#pressuring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
透个准信
SPOKEN CHUNK
give a definite answer; leak reliable information
Use this spoken collocation when asking someone to confirm a plan or disclose their true decision.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent demand into a persuasive, slightly coaxing plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus