《Live up to Your Youth》 S1·E24 (02:12)
HSK 1
nà jiào wǒ lái shì gàn shén me
那叫我来是干什么
“then why even call me here?”
《Live up to Your Youth》
S1·E24
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng chū shòu
不想出售
“If you're not selling,”
nà jiào wǒ lái shì gàn shén me
CURRENT FOCUS
那叫 我来 是 干什么
“then why even call me here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ fā biǎo yī xià
我 我发表一下
“I... I want to say something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CHALLENGING INTENT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are not going to sell, why did you waste my time making me come here?”
💡 Cultural Insight: Direct Challenge in Bargaining
Dropping polite indirectness to sharply question someone's motives signals severe displeasure and an impending breakdown of negotiations.
INTENT TAGS:
#confrontation
#impatience
#challenging_authority
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫我来是干什么
SPOKEN CHUNK
why did you call me here / what was the point of inviting me
A blunt, often irritated rhetorical query used when someone feels a meeting or summon was pointless.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E24 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus