就是你这位监国太傅
“the first person he will remove is you, the Regent and Grand Mentor.”
THE DIALOGUE REEL
谢燕芳若得势 第一个要除掉的
“If Xie Yanfang gains power, the first person he will remove is you, the Regent and Grand Mentor.”
就是 你这位 监国太傅
“the first person he will remove is you, the Regent and Grand Mentor.”
但与本宫合作
“But by cooperating with me,”
“You are doomed if our rival wins, so your only survival is joining forces with me.”
In Chinese imperial court narratives, high-ranking regents are primary targets of factional elimination, making strategic alliances vital for survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is precisely / will be none other than
Used emphatically to single out a specific person or outcome with certainty.
Regent Grand Tutor (high imperial official title)
A classical court title denoting an official endowed with regency and senior advisory powers.
