《Ashes to Crown》 S1·E20 (33:37)
HSK 6
kàn zhe wén ruò gǔ tou dǎo shì yìng dé hěn hé wǒ wèi kǒu
看着文弱 骨头倒是硬得很合我胃口
“He appears frail yet has quite a backbone. Just the sort I need.”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo zi ？
那小子？
“Him?”
kàn zhe wén ruò gǔ tou dǎo shì yìng dé hěn hé wǒ wèi kǒu
CURRENT FOCUS
看着 文弱 骨头 倒是 硬得很 合我胃口
“He appears frail yet has quite a backbone. Just the sort I need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhōng shì yào qù biān guān lǐng bīng de
你终是要去边关领兵的
“You'll command troops at the frontier sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I respect his inner strength and defiance; I want him under my command.”
💡 Cultural Insight: Moral Backbone (Gutou)
In Chinese culture, having 'hard bones' represents moral integrity, courage, and an refusal to bow to tyrannical authority.
INTENT TAGS:
#appraisal
#endorsement
#appreciation
#talent_scouting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
骨头硬
SPOKEN CHUNK
having a tough backbone; unyielding; stubborn and resolute
A common idiomatic praise for someone who refuses to compromise their integrity under pressure.
合我胃口
SPOKEN CHUNK
to suit one's taste; to be to one's liking
Metaphorically describes people, ideas, or things that align perfectly with one's personal preferences.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus