《Ashes to Crown》 S1·E20 (14:15)
HSK 7
zhū yǒng nǐ fēng le ？
朱咏 你疯了？
“Zhu Yong, have you lost your mind?”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái cǐ àn què shí qī qiāo xū chóng shěn
“It seems this case is indeed suspicious and requires a retrial.”
zhū yǒng nǐ fēng le ？
CURRENT FOCUS
朱咏 你疯了 ？
“Zhu Yong, have you lost your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le zhèng xià nǐ lián zì jǐ de qián chéng dōu bú yào le ？
“Are you willing to throw away your future for Zheng Xia?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING RECKLESSNESS
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are ruining your life over this case; snap out of it!”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Official Advancement (Qian Cheng)
In traditional bureaucratic culture, self-preservation and protecting one's career prospects often take precedence over moral crusades.
INTENT TAGS:
#incredulity
#warning
#admonishment
#risk_prevention
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了
SPOKEN CHUNK
are you crazy?; have you lost your mind?
A highly common spoken idiom used to register disbelief or vehement objection to someone's irrational decision.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change, marking that the person has suddenly become completely irrational.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus