省里要对共产党搞摩擦了 这次不是小摩擦
“Is the province going to create friction with the Communist Party? It's not a small friction this time.”
THE DIALOGUE REEL
跟特派员有关吗 是 一定要告诉老谢本人
“Does it have to do with the special envoy? Yes. Make sure you tell Xie in person.”
省里要对共产党 搞摩擦 了 这次 不是 小摩擦
“Is the province going to create friction with the Communist Party? It's not a small friction this time.”
他们要把新四军彻底赶出诺溪 我就一句话
“They want to drive the New Fourth Army out of Nuoxi completely. I just have one thing to say:”
“They are launching a full-scale assault, so prepare for the worst right now.”
The term 'friction' (摩擦) was historically used during the United Front period to denote covert or localized clashes between Nationalist and Communist forces without declaring outright civil war.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up friction / to initiate conflict
A historical and political term used to describe deliberate provocations or skirmishes between rival forces.
not minor / serious
Used as an understatement to emphasize that an issue has reached severe proportions.
Indicates an imminent change of state or new development taking place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there won't be any room left for negotiation between the county leadership team and the higher-ups.”
“and you're still at odds with the county.”
“The Communist Party is the real hidden danger.”
“It also intensified the conflict between the two parties!”
“the Communist Party will become a major threat.”
“Could you handle this as contradictions among the people?”