《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (03:01)
HSK 5
rú jīn què gǒng shǒu xiàng ràng
如今却拱手相让
“Yet you are handing it over now.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 03:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cí miào duì yú zhèng dà rén lái shuō yǒu duō zhòng yào
祠庙对于郑大人来说有多重要
“how important the temple is to Mr. Zheng.”
rú jīn què gǒng shǒu xiàng ràng
CURRENT FOCUS
如今却 拱手相让
“Yet you are handing it over now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ yǒu hé jū xīn nǎ
到底有何居心哪
“What are your true intentions?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody gives up something this important for free—what sinister plot are you hiding?”
💡 Cultural Insight: Gongshou (拱手) and Political Concessions
Literally referring to cup-and-bow hand gestures, yielding something 'with cupped hands' implies giving away prized possessions effortlessly, which in traditional political intrigue immediately signals an ulterior ambush.
INTENT TAGS:
#suspicion
#probing
#exposing_motives
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拱手相让
SPOKEN CHUNK
to surrender or hand something over submissively without a fight
A classic four-character idiom used when someone gives up power, territory, or an advantage far too easily.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (03:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus