《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (09:55)
HSK 2
zhè dé dé huā duō shǎo qián a
这得 得花多少钱啊
“This must have... cost a lot.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gěi chū zhè yàng de píng jià
能给出这样的评价
“could give such a review?”
zhè dé dé huā duō shǎo qián a
CURRENT FOCUS
这得 得花多少 钱啊
“This must have... cost a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That sounds insanely expensive! How on earth can anyone afford that?”
💡 Cultural Insight: Price Sensitivity and Curiosity
In Chinese everyday conversation, openly wondering about or exclaiming over the high price of luxury items or services is a common and socially acceptable way to express admiration or sheer astonishment.
INTENT TAGS:
#incredulity
#cost_inquiry
#astonishment
#estimation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得花多少钱
SPOKEN CHUNK
how much money it must cost
A very common colloquial pattern used to express shock or estimate an unexpectedly large expenditure.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while amplifying the emotional exclamation of surprise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus