《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (21:46)
HSK 7
zǔ fù wèi gāo quán zhòng jiǔ chéng zhī shū niǔ
祖父位高权重 九城之枢纽
“You hold a high position as the hub of the Nine Cities,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 21:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuō le xiē shén me ya
都说了些什么呀
“What did they say?”
zǔ fù wèi gāo quán zhòng jiǔ chéng zhī shū niǔ
CURRENT FOCUS
祖父 位高权重 九城之枢纽
“You hold a high position as the hub of the Nine Cities,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu zhōng yòu jīng liú xǔ duō bàn àn de chéng xù
手中又经流许多办案的程序
“handling many case procedures.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING BACKGROUND
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to understand the massive political weight and exposure my grandfather carries.”
💡 Cultural Insight: Political Lineage and Familial Prestige
In traditional Chinese officialdom, an elder's administrative stature profoundly shapes the social leverage, security, and obligations of the entire lineage.
INTENT TAGS:
#clarification
#status_display
#contextualization
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
位高权重
SPOKEN CHUNK
holding high office and immense authority
A set four-character idiom used in formal or historical contexts to describe individuals in top leadership positions.
枢纽
SPOKEN CHUNK
hub; focal point; key pivot
Use when describing crucial organizational, geographical, or political nexus points.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (21:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus