《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (11:13)
HSK 7
yì shì zhè jiǔ chéng yuán lǎo
亦是这九城元老
“and an elder of the Nine Cities.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng lǎo nǎi sān dài zhòng chén
“Elder Zheng was an important minister for 3 generations”
yì shì zhè jiǔ chéng yuán lǎo
CURRENT FOCUS
亦是这 九城元老
“and an elder of the Nine Cities.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niàn qí wèi jiǔ chéng fèng xiàn bàn shēng
“Considering he dedicated half his life to the Nine Cities,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING TO AUTHORITY
Tone:
SOLEMN AND PERSUASIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot simply punish him like anyone else; his stature and contributions command respect.”
💡 Cultural Insight: Respect for Senior Statesmen (Yuanlao Culture)
In imperial Chinese political culture, ministers who served multiple generations carried moral weight that even sovereigns had to respect when rendering judgments.
INTENT TAGS:
#pleading
#advocacy
#appealing_to_merit
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
元老
SPOKEN CHUNK
founding elder; veteran statesman
Used in formal or historical contexts to describe seasoned, foundational figures in an organization or government.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus